Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1953

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Заида, от аль-Амаша, от Муслима аль-Батина, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Один человек пришёл к Пророку ﷺ и спросил: "О Посланник Аллаха, моя мать умерла, и на ней остался долг поста за один месяц. Должен ли я поститься за неё?" Он ответил: "Да", — и добавил: "Долг перед Аллахом более достоин того, чтобы быть выплаченным"». Сулейман сказал: Аль-Хакам и Салама сказали — а мы все сидели, когда Муслим рассказывал этот хадис: «Мы слышали, как Муджахид упоминал это со слов Ибн Аббаса». Также передаётся от Абу Халида: Рассказал нам аль-Амаш, от аль-Хакама, Муслима аль-Батина и Саламы ибн Кухайля, от Саида ибн Джубайра, Аты и Муджахида, от Ибн Аббаса: Одна женщина сказала Пророку ﷺ: «Моя сестра умерла». Яхья и Абу Муавия сказали: Рассказал нам аль-Амаш, от Муслима, от Саида, от Ибн Аббаса: Одна женщина сказала Пророку ﷺ: «Моя мать умерла». Убайдуллах передал от Зейда ибн Аби Унайсы, от аль-Хакама, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса: Одна женщина сказала Пророку ﷺ: «Моя мать умерла, и на ней остался пост по обету». Абу Хариз сказал: Рассказал нам Икрима, от Ибн Аббаса: Одна женщина сказала Пророку ﷺ: «Моя мать умерла, и на ней остался пост за пятнадцать дней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Наследник может восполнить пост, оставшийся долгом умершего родителя.

Объяснение трудных слов
Восполнение

Соблюдение поста позднее вместо пропущенного дня.

Долг перед Аллахом

Образное выражение, обозначающее религиозную обязанность, которая ещё не исполнена.

Пост по обету

Пост, который человек возложил на себя, дав обет Аллаху.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что близкий родственник может соблюдать пост, который умерший ещё был обязан возместить; слова о долге перед Аллахом подчёркивают важность исполнения религиозных обязанностей. В различных цепочках передачи упоминаются как пропущенный пост Рамадана, так и пост по обету. Правовые школы расходятся в вопросе конкретного применения: ханафитская школа обычно отдаёт предпочтение выплате фидьи из наследства за невосполненный пост, тогда как другие школы допускают, чтобы пост соблюдал близкий родственник; при этом существуют дополнительные разногласия в зависимости от обстоятельств и вида поста. В конкретном наследственном деле обратитесь за советом к компетентному учёному.

Уроки на сегодня
  1. После смерти родственника выясните, остались ли у него невосполненные дни поста, и обсудите порядок их исполнения с надёжным учёным.
  2. Исполняйте обязанности, пока у вас есть такая возможность, и не откладывайте без необходимости восполнение пропущенных дней поста.
  3. Внимательно отнеситесь к религиозным обязанностям умершего и согласуйте возможные действия с наследниками.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.