Sahih al-Bukhari, хадис 1954
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِي
- 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Его отец, Umarأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Рассказал нам Аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Хишам ибн Урва, который сказал:
«Я слышал, как мой отец говорил: „Я слышал, как Асим ибн Умар ибн Аль-Хаттаб передавал от своего отца — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Когда ночь наступает с этой стороны, день уходит с этой стороны и солнце заходит, тогда постящийся разговляется‘».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пост заканчивается сразу после захода солнца, когда наступает ночь.
Темнота надвигается с восточного горизонта.
Дневной свет уходит за западный горизонт.
Солнце скрывается за горизонтом; с этого момента наступает время разговения.
Классические учёные заключают из этого предания, что время поста заканчивается с заходом солнца, а не только после полного исчезновения вечерних сумерек. Все три упомянутых признака описывают один и тот же момент: приближается ночь, дневной свет уходит, и солнце заходит. Все четыре суннитских правовых школы признают заход солнца началом времени, когда постящийся может есть и пить; для уверенности следует ориентироваться на надёжное местное расписание.
- Разговляйтесь, как только надёжное местное расписание указывает, что солнце зашло.
- Не откладывайте разговение до полного исчезновения вечерних сумерек.
- В поездке или незнакомом месте уточните местное время захода солнца.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.