Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1954

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِي
  5. 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Его отец, Umarأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Хишам ибн Урва, который сказал:

«Я слышал, как мой отец говорил: „Я слышал, как Асим ибн Умар ибн Аль-Хаттаб передавал от своего отца — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Когда ночь наступает с этой стороны, день уходит с этой стороны и солнце заходит, тогда постящийся разговляется‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пост заканчивается сразу после захода солнца, когда наступает ночь.

Объяснение трудных слов
Ночь наступает с этой стороны

Темнота надвигается с восточного горизонта.

День исчезает с этой стороны

Дневной свет уходит за западный горизонт.

Солнце заходит

Солнце скрывается за горизонтом; с этого момента наступает время разговения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что время поста заканчивается с заходом солнца, а не только после полного исчезновения вечерних сумерек. Все три упомянутых признака описывают один и тот же момент: приближается ночь, дневной свет уходит, и солнце заходит. Все четыре суннитских правовых школы признают заход солнца началом времени, когда постящийся может есть и пить; для уверенности следует ориентироваться на надёжное местное расписание.

Уроки на сегодня
  1. Разговляйтесь, как только надёжное местное расписание указывает, что солнце зашло.
  2. Не откладывайте разговение до полного исчезновения вечерних сумерек.
  3. В поездке или незнакомом месте уточните местное время захода солнца.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.