Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1956

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам аш-Шайбани, который сказал:

«Я слышал, как Абдуллах ибн Аби Ауфа — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „Мы ехали вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и он соблюдал пост. Когда солнце зашло, он сказал: ‚Спустись и разведи для нас напиток‘. Тот ответил: ‚О Посланник Аллаха! Может быть, ты подождешь, пока совсем стемнеет?‘ Пророк ﷺ снова сказал: ‚Спустись и разведи для нас напиток‘. Тот ответил: ‚О Посланник Аллаха! Ведь еще светло!‘ Пророк ﷺ в третий раз велел: ‚Спустись и разведи для нас напиток‘. Тогда тот спустился и приготовил питье. После этого Пророк ﷺ сказал: ‚Когда вы увидите, что ночь наступает с этой стороны, постящийся должен разговляться‘, — и указал пальцем на восток».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После захода солнца постящийся должен сразу разговеться, не откладывая.

Объяснение трудных слов
Савик

Простой напиток или каша, приготовленные из обжаренной зерновой муки, смешанной с водой.

Наступление ночи

Солнце уже зашло, и на горизонте появляется темнота.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что пост заканчивается сразу после захода солнца; ждать полной темноты не нужно. Повторение повеления подчеркивает, что откладывать ифтар после захода солнца не является предписанной сунной. Все четыре суннитские правовые школы признают заход солнца временем окончания дня поста.

Уроки на сегодня
  1. Разговляйтесь, как только установлено, что солнце зашло; не ждите полной темноты.
  2. Заранее приготовьте для ифтара что-нибудь простое, чтобы разговеться вовремя.
  3. Следуйте сунне, даже если лично вы предпочитаете отложить разговение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.