Sahih al-Bukhari, хадис 1955
Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitiпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Рассказал нам Исхак аль-Васити, рассказал нам Халид, от аш-Шайбани, от Абдуллаха ибн Аби Ауфы — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы находились в пути вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и он соблюдал пост. Когда солнце зашло, он обратился к одному из спутников: "О такой-то, встань и разведи нам напиток!" Тот ответил: "О Посланник Аллаха, может быть, ты подождёшь, пока стемнеет?" Он сказал: "Слезь и разведи нам напиток!" Тот снова сказал: "О Посланник Аллаха, если бы ты подождал до вечера..." Он повторил: "Слезь и разведи нам напиток!" Тот возразил: "Но ведь ещё светло!" Он снова велел: "Слезь и разведи нам напиток!" Тогда тот слез и приготовил им напиток. Пророк ﷺ выпил его, а затем сказал: "Когда вы увидите, что ночь наступает с этой стороны, постящийся должен разговеться"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После захода солнца постящийся должен сразу разговеться, не откладывая.
Простая пища из обжаренного зерна, которое смешивали с водой, получая напиток.
Солнце зашло, и с горизонта начинает распространяться темнота.
Ученые заключают из этого предания, что пост заканчивается сразу после захода солнца, даже если на небе еще остается свет. Призыв немедленно разговеться подчеркивает пророческую сунну не откладывать ифтар без необходимости. Правовые школы признают заход солнца временем окончания поста; кроме того, исламское право предоставляет путнику разрешение не поститься.
- Разговляйтесь, как только установлено, что солнце зашло; не ждите, пока небо полностью потемнеет.
- Следуйте сунне и не откладывайте ифтар без причины.
- Путешествующий может внимательно изучить и применять правила поста и послабления во время поездок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.