Sahih al-Bukhari, хадис 1966
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ". مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ".
Рассказал нам Яхья, рассказал нам Абдур-Раззак, от Ма'мара, от Хаммама, который слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ, что он сказал:
«Остерегайтесь аль-висаля!» — и повторил это дважды. Ему сказали: «Но ведь ты сам соблюдаешь висаль!» Он ответил: «Поистине, я провожу ночь, и Господь мой кормит меня и поит. Совершайте же из деяний лишь то, что вам по силам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил непрерывный пост и учил поступать сообразно своим возможностям.
Непрерывный пост, при котором человек после захода солнца не ест и не пьёт, а продолжает поститься.
Особая милость, дарованная Пророку ﷺ; его положение не является общим правилом для остальных.
Учёные заключают, что мусульманам не следует брать аль-висаль за обычную форму поста и что поклонение должно соответствовать возможностям каждого человека. Учёные по-разному объясняют, в чём состояли эти особые пища и питьё, но не считают это разрешением людям поститься непрерывно. Правовые школы подчёркивают, что добровольное поклонение не должно причинять вреда или становиться непосильным бременем.
- Поститесь согласно предписаниям и не продолжайте пост без еды и питья после захода солнца.
- Выбирайте такой объём добровольного поклонения, которого сможете придерживаться постоянно.
- Прилагая дополнительные усилия в поклонении, учитывайте своё здоровье, обязанности и возможности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.