Sahih al-Bukhari, хадис 1965
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Рассказал мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил непрерывный пост (аль-висаль)“. Тогда один из мусульман сказал ему: „Но ведь ты сам соблюдаешь непрерывный пост, о Посланник Аллаха!“ Он ответил: „Кто из вас подобен мне? Поистине, я провожу ночь, и Господь мой кормит меня и поит“. Когда люди отказались прекратить соблюдать аль-висаль, Пророк ﷺ постился с ними непрерывно день за днём, пока они не увидели молодой месяц. Тогда он сказал: „Если бы луна появилась позже, я бы увеличил для вас срок поста“, — в качестве наказания им за то, что они отказались остановиться».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил непрерывный пост и предостерёг от пренебрежения этим ограничением.
Причина указана в самом предании: некоторые сподвижники отказались прекращать непрерывный пост, и Пророк ﷺ присоединился к ним, чтобы они испытали его последствия.
Пост без разговения на закате с продолжением до следующего дня или дольше.
Видимый молодой серп луны, возвещающий о начале нового исламского месяца.
Учёные заключают, что аль-висаль запрещён или строго порицаем для общины, тогда как у Пророка ﷺ было особое положение, и его нельзя считать примером для этой практики. Все четыре суннитские правовые школы не одобряют непрерывный пост; они различают продолжение поста до предрассветной трапезы и более длительный пост без перерыва. Это предание также учит, что нельзя по собственной воле пренебрегать религиозным наставлением лишь потому, что у Посланника есть особое исключение.
- Следуй пророческим наставлениям и не превращай исключительные практики в общую норму.
- В добровольном поклонении выбирай то, что можешь переносить физически, не пренебрегая обязательными делами.
- Если тебя предостерегают от вредного чрезмерного усердия, остановись, а не испытывай границы.
Это достоверное предание также касается запрета непрерывного поста и разъясняет границу, установленную для общины.
Sahih al-Bukhari · #1964 (Sahih)Предание от Аиши описывает практику аль-висаля и помогает понять различие между особым положением Пророка ﷺ и положением общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.