Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 1967

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn Hamzaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Хамза, рассказал мне Ибн Аби Хазим от Язида, от Абдуллаха ибн Хаббаба, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не поститесь непрерывно (аль-висаль). Если кто-то из вас захочет поститься непрерывно, пусть продолжает пост лишь до сухура». Они сказали: «Но ведь Ты постишься непрерывно, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «Я не подобен вам: во время моего сна у меня есть Тот, Кто кормит и поит меня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил непрерывный пост и установил его предел до сухура.

Объяснение трудных слов
Висаль

Пост без разговения после захода солнца и без еды до следующего дня.

Сухур

Еда до наступления рассвета, когда начинается день поста.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что висаль запрещён или крайне нежелателен для общины; точная правовая квалификация различается. Слова Пророка ﷺ устанавливают предельную границу — до сухура. Его особое положение не означает общего дозволения: пища и питьё от его Господа отличали его от остальных. Поэтому правовые школы подчёркивают, что непрерывный пост не следует превращать в обычную практику.

Уроки на сегодня
  1. Разговляйтесь после захода солнца и не превращайте непрерывный пост в привычку.
  2. Ешьте сухур до рассвета и следуйте практическому наставлению Пророка ﷺ.
  3. Не принимайте особые привилегии Пророка ﷺ за общее правило для себя без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.