Sahih al-Bukhari, хадис 1967
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzaпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
Рассказал нам Ибрахим ибн Хамза, рассказал мне Ибн Аби Хазим от Язида, от Абдуллаха ибн Хаббаба, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не поститесь непрерывно (аль-висаль). Если кто-то из вас захочет поститься непрерывно, пусть продолжает пост лишь до сухура». Они сказали: «Но ведь Ты постишься непрерывно, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «Я не подобен вам: во время моего сна у меня есть Тот, Кто кормит и поит меня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил непрерывный пост и установил его предел до сухура.
Пост без разговения после захода солнца и без еды до следующего дня.
Еда до наступления рассвета, когда начинается день поста.
Классические учёные заключают из этого, что висаль запрещён или крайне нежелателен для общины; точная правовая квалификация различается. Слова Пророка ﷺ устанавливают предельную границу — до сухура. Его особое положение не означает общего дозволения: пища и питьё от его Господа отличали его от остальных. Поэтому правовые школы подчёркивают, что непрерывный пост не следует превращать в обычную практику.
- Разговляйтесь после захода солнца и не превращайте непрерывный пост в привычку.
- Ешьте сухур до рассвета и следуйте практическому наставлению Пророка ﷺ.
- Не принимайте особые привилегии Пророка ﷺ за общее правило для себя без доказательств.
Это предание категории сахих также описывает запрет висаля и разъясняет реакцию Пророка ﷺ на человека, продолжавшего так поститься.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Это предание от Аиши рассказывает о непрерывном посте Пророка ﷺ и помогает отличить его особое положение от общего наставления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.