Sahih al-Bukhari, хадис 1970
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ، لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ، وَكَانَ يَقُولُ " خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا دُووِمَ عَلَيْهِ، وَإِنْ قَلَّتْ " وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً دَاوَمَ عَلَيْهَا.
Рассказал нам Муаз ибн Фадаля, рассказал нам Хишам от Яхьи, от Абу Саламы, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) рассказала ему, сказав:
«Пророк ﷺ не постился ни в одном месяце больше, чем в месяце Шаабан; он обычно постился весь Шаабан. И он говорил: „Совершайте дела по мере ваших сил, ибо Аллах не устаёт [награждать], пока вы не устанете. Самой любимой молитвой для Пророка ﷺ была та, которая совершалась регулярно, даже если её было немного“. И когда он начинал совершать какую-либо молитву, он делал это постоянно».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ подчеркнул важность постоянства в посильном и регулярном поклонении.
Восьмой месяц исламского лунного календаря, предшествующий Рамадану.
Деяние, которое повторяют и продолжают совершать, даже если оно невелико.
Учёные выводят из этого хадиса, что добровольное поклонение следует соотносить с возможностями человека. Скромное деяние, которое человек совершает постоянно, предпочтительнее тяжёлого усилия, ведущего к истощению или отказу от него. Слова о том, что Аллах не устаёт, означают, что Его награда и милость не иссякают; устают же люди. Хадис также восхваляет частые посты в Шаабане, не приравнивая их к посту на протяжении всего месяца Рамадан.
- Выберите добровольное поклонение, соответствующее вашим повседневным возможностям, и придерживайтесь его.
- Начните с посильного количества молитв или дней поста и увеличивайте его только в том случае, если сможете устойчиво соблюдать этот режим.
- Не позволяйте пропущенному дню лишить вас решимости: при первой возможности возобновите своё постоянное благое дело.
Это предание от Аиши также касается поста Пророка ﷺ в Шаабане и поясняет тему ежемесячного добровольного поста.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Хадис призывает поступать прямо и служит близким по смыслу ориентиром для сбалансированной и последовательной религиозной практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.