Sahih al-Bukhari, хадис 1969
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу ан-Надра, от Абу Саламы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ постился так много, что мы говорили: он больше не будет разговляться, и разговлялся так долго, что мы говорили: он больше не будет поститься. Я никогда не видела, чтобы Посланник Аллаха ﷺ соблюдал пост в течение целого месяца, кроме Рамадана, и я не видела, чтобы он постился в каком-либо месяце больше, чем в Шаабане».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ часто постился в месяце шаабан, но никогда не постился целый месяц вне рамадана.
Месяц перед рамаданом в исламском лунном календаре.
Поститься во все дни месяца, как, по словам Аиши, Пророк ﷺ делал только в рамадан.
Классические учёные заключают из этого предания, что добровольный пост в шаабане настоятельно рекомендован, однако поститься весь месяц не обязательно. Слова Аиши описывают его обычай и показывают, что его добровольное поклонение было разнообразным: иногда он постился много, а иногда оставлял пост. Учёные также обсуждают правила поста во второй половине шаабана; правовые школы учитывают при этом относящиеся к вопросу предания и обстоятельства.
- Планируйте добровольный пост в шаабане по силам, учитывая своё здоровье и обязанности.
- Старайтесь регулярно поклоняться, не изнуряя себя и не требуя от других следовать вашему темпу.
- Оставьте весь месяц рамадан для обязательного поста, а добровольный пост рассматривайте как дополнительное поклонение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.