Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 200

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав:

«Рассказал нам Хаммад от Сабита, от Анаса, что Пророк ﷺ попросил сосуд с водой. Ему принесли широкую и неглубокую чашу, в которой было немного воды, и он опустил в неё свои пальцы». Анас сказал: «Я смотрел, как вода бьёт ключом между его пальцами». Анас также сказал: «Я подсчитал, что тех, кто совершил омовение этой водой, было от семидесяти до восьмидесяти человек».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах заставил воду течь между пальцами Пророка ﷺ для омовения.

Объяснение трудных слов
Омовение

Ритуальное очищение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.

Широкая неглубокая чаша

Широкий сосуд небольшой глубины, в котором принесли воду.

Забила

Стала видимой и потекла между пальцами.

Выводы учёных

Учёные называют воду, забившую между пальцами Пророка ﷺ, чудом и знамением его пророчества. Предание также свидетельствует о баракате: небольшого количества воды хватило, потому что Аллах вложил в неё благодать. Из него ясно, что присутствовавшие использовали воду для омовения; оно не устанавливает общего правила, что небольшого количества воды всегда достаточно.

Уроки на сегодня
  1. Признавай Аллаха источником чудес и благословений и благодари Его за полученные блага.
  2. Бережно расходуй воду при омовении и не трать её напрасно, даже если её достаточно.
  3. Внимательно слушай очевидцев, таких как Анас, который точно передавал произошедшее.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.