Омовение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 201

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Омовение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ibn Jabrابْنُ جَبْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ ـ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ ـ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ، وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, который сказал: Рассказал нам Мис‘ар, который сказал: Рассказал мне Ибн Джабр, который сказал: Я слышал, как Анас говорил:

«Пророк ﷺ мылся — или совершал полное ритуальное омовение — используя от одного са‘ до пяти муддов воды, а малое омовение совершал одним муддом воды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал ритуальное омовение, используя небольшое количество воды.

Объяснение трудных слов
Са‘

Традиционная мера объёма; один са‘ равен четырём муддам.

Мудд

Меньшая традиционная мера объёма — примерно столько, сколько могут вместить сложенные вместе ладони.

Полное омовение

Полное ритуальное омовение всего тела, также называемое гуслем.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что ритуальное очищение можно совершать небольшим количеством воды, если омыто всё тело. Указанные количества — пример бережливой практики Пророка ﷺ, а не установленный верхний предел или обязательная максимальная норма. Правовые школы подчёркивают, что нельзя расходовать воду впустую и что предписанные части тела необходимо омыть полностью.

Уроки на сегодня
  1. Не используй для омовения больше воды, чем необходимо, но тщательно омой все предписанные части тела.
  2. Сделай бережное отношение к воде частью повседневного поклонения, даже если воды в достатке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.