Sahih al-Bukhari, хадис 199
Передал Abdullah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Его отец, Yahya
- 1Khalid ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Его отец, Yahyaأَبِيهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
Рассказал нам Халид ибн Махляд, который сказал:
«Рассказал нам Сулейман, который сказал: «Рассказал мне Амр ибн Яхья от своего отца, который сказал: «Мой дядя часто совершал омовение чрезмерно. Он сказал Абдуллаху ибн Зейду: „Расскажи мне, как ты видел, что Пророк ﷺ совершает омовение“. Тот попросил глиняный сосуд с водой, вылил воду на руки и вымыл их трижды. Затем он опустил руку в сосуд, прополоскал рот и прочистил нос трижды одной горстью воды. Затем он снова опустил руку, зачерпнул воду и вымыл лицо трижды. Затем он вымыл руки до локтей по два раза каждую. Затем он взял рукой воду и протёр голову, проведя руками вперёд и назад. Затем он вымыл ноги и сказал: „Так я видел, как Пророк ﷺ совершает омовение“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал омовение тщательно, используя мало воды.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.
Количество воды, которое можно зачерпнуть одной рукой.
Движение, которым Пророк ﷺ протирал голову влажными руками.
Ученые делают вывод из этого хадиса, что части тела при омовении в описанном случае мыли два или три раза, тогда как голову протирали один раз. Хадис поощряет тщательность без расточительства и показывает, что прополоскать рот и промыть нос можно одной пригоршней воды. Правовые школы признают переданные различия в числе омовений; мыть трижды рекомендуется, тогда как мыть больше трех раз не относится к пророческой практике.
- Совершая омовение, не расходуйте больше воды, чем необходимо, даже если воды достаточно.
- Тщательно соблюдайте переданные порядок и число омовений, не повторяя их без необходимости.
- Изучайте омовение по достоверным описаниям пророческой практики и спокойно применяйте их.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.