Sahih al-Bukhari, хадис 2002
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«В доисламский период курайшиты соблюдали пост в день Ашура, и Посланник Аллаха ﷺ также постился в этот день. Когда он прибыл в Медину, он соблюдал пост в этот день и велел другим делать то же самое. Однако когда пост в месяц Рамадан стал обязательным, он оставил пост в день Ашура, и с тех пор кто желает — постится, а кто не желает — не постится».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После того как пост в Рамадан стал обязательным, пост в день Ашура стал добровольным.
Десятый день исламского месяца мухаррам.
Период до прихода ислама.
Предписано Аллахом как религиозная обязанность.
Классические ученые заключают из этого, что после того, как пост в Рамадан стал обязательным, пост в день Ашура перестал быть обязательным, но остался добровольным. Все четыре суннитские правовые школы считают его желательным постом; тот, кто его не соблюдает, не совершает греха. Это предание также показывает, что прежняя религиозная практика может сохраняться как добровольное поклонение после установления новой обязанности.
- Тот, кто желает совершить дополнительное поклонение, может поститься в день Ашура; это не является обязанностью.
- Различайте в религиозных предписаниях обязательное и желательное.
- Добровольный пост требует искреннего намерения; нельзя навязывать его другим как обязательный.
Это предание Аиши также описывает пост в день Ашура и уточняет, что после того, как пост в Рамадан стал обязательным, люди могли сами решать, поститься в этот день или нет.
Sahih al-Bukhari · #2000 (Sahih)В этом предании содержится призыв Пророка ﷺ поститься в день Ашура, что дополняет сведения о предыстории этой добровольной практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.