Sahih al-Bukhari, хадис 2003
Передал Muawiya ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Muawiya ibn Abi Sufyan
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, что он слышал, как Муавия ибн Абу Суфьян — да будет доволен Аллах ими обоими — в день Ашура, в год своего хаджа, стоя на минбаре, сказал:
«О жители Медины! Где ваши учёные? Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Это день Ашура. Пост в этот день не был предписан вам как обязанность, но я держу пост. Кто желает — пусть постится, а кто не желает — пусть разговляется“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пост в день Ашура желателен, но не обязателен.
Десятый день исламского месяца мухаррам.
Возвышение в мечети, с которого проповедник обращается к общине.
Учёные заключают из этого предания, что пост в день Ашура является добровольным и не представляет собой обязанность. Призыв Муавии обращаться с вопросами к учёным подчёркивает важность знания в религиозных вопросах. Правовые школы считают пост в Ашура желательным; отказ от него не является грехом.
- Тот, кто стремится к награде Аллаха, может поститься в Ашура; тот, кто этого не делает, не пренебрегает обязанностью.
- По религиозным вопросам обращайтесь за разъяснениями к знающим людям.
- Отличайте желательные виды поклонения от того, что Аллах сделал обязательным.
Это предание описывает прежнюю практику поста в Ашура и помещает его добровольный статус в более широкий контекст.
Sahih al-Bukhari · #2004 (Sahih)Это предание поясняет, как изменился статус поста в Ашура после того, как был предписан пост в Рамадан.
Sahih al-Bukhari · #2005 (Sahih)В нём Пророк ﷺ побуждает поститься в Ашура, дополняя разъяснение о добровольном характере этого поста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.