Пост · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2003

Передал Muawiya ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пост
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, что он слышал, как Муавия ибн Абу Суфьян — да будет доволен Аллах ими обоими — в день Ашура, в год своего хаджа, стоя на минбаре, сказал:

«О жители Медины! Где ваши учёные? Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Это день Ашура. Пост в этот день не был предписан вам как обязанность, но я держу пост. Кто желает — пусть постится, а кто не желает — пусть разговляется“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пост в день Ашура желателен, но не обязателен.

Объяснение трудных слов
Ашура

Десятый день исламского месяца мухаррам.

минбар

Возвышение в мечети, с которого проповедник обращается к общине.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что пост в день Ашура является добровольным и не представляет собой обязанность. Призыв Муавии обращаться с вопросами к учёным подчёркивает важность знания в религиозных вопросах. Правовые школы считают пост в Ашура желательным; отказ от него не является грехом.

Уроки на сегодня
  1. Тот, кто стремится к награде Аллаха, может поститься в Ашура; тот, кто этого не делает, не пренебрегает обязанностью.
  2. По религиозным вопросам обращайтесь за разъяснениями к знающим людям.
  3. Отличайте желательные виды поклонения от того, что Аллах сделал обязательным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.