Sahih al-Bukhari, хадис 2010
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
От Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Абд ар-Рахмана ибн Абд аль-Кари, который сказал:
«Однажды ночью в Рамадан я вышел вместе с Умаром ибн аль-Хаттабом — да будет доволен им Аллах — в мечеть и увидел, что люди молятся разрозненными группами: один человек молится сам по себе, а другой молится, и за ним следует небольшая группа людей. Тогда Умар сказал: "Поистине, я считаю, что если бы я собрал этих людей за одним чтецом, это было бы лучше". Затем он твердо решил это сделать и собрал их за Убайем ибн Каабом. Потом я снова вышел с ним в другую ночь, и люди молились за своим чтецом. Умар сказал: "Как же прекрасна эта новизна! Но та молитва, от которой они спят, лучше той, которую они совершают сейчас". Он имел в виду конец ночи, поскольку люди обычно бодрствовали для молитвы в начале ночи.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар объединил разрозненные молитвы Рамадана под руководством одного чтеца Корана.
Передатчик рассказывает, как Умар ибн аль-Хаттаб увидел в Рамадан людей, совершавших молитву в мечети разрозненно, а затем собрал их за Убайем ибн Ка‘бом.
Чтец Корана, который в этой молитве выступает в качестве имама.
Буквально — нечто новое. Умар употребил это слово, говоря о том, что людей вновь собрали в одну организованную общину.
Время перед рассветом; Умар назвал молитву в это время более достойной, чем молитву в начале ночи.
Классические учёные заключают из этого предания, что ночную молитву Рамадана дозволено совершать коллективно и что имам может руководить общиной во время этой молитвы. Умар восстановил и упорядочил практику, которую Пророк ﷺ прежде совершал вместе со своими сподвижниками; следовательно, слово «бид‘а» здесь не означает, что он ввёл новый вид религиозного поклонения. Все четыре суннитские правовые школы считают ночную молитву Рамадана рекомендуемой, хотя расходятся в деталях, например в числе ракаатов и порядке её совершения. Предание также восхваляет молитву в более позднее время ночи, не объявляя недействительной молитву в начале ночи.
- В Рамадан выделите постоянное время для ночной молитвы — в одиночестве или вместе с общиной.
- Кто может, пусть оставит часть ночной молитвы на последнюю часть ночи.
- Организуйте коллективную молитву так, чтобы она объединяла людей и сохраняла центральное место за Кораном.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.