Sahih al-Bukhari, хадис 2009
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто выстаивал молитвы в ночи Рамадана с верой и надеждой на награду от Аллаха, тому будут прощены его прежние грехи». Ибн Шихаб сказал: «Посланник Аллаха ﷺ скончался, и дело обстояло именно так (люди молились поодиночке), затем это продолжалось во время правления Абу Бакра и в начале правления Умара — да будет доволен ими обоими Аллах».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночная молитва в Рамадан, совершаемая с верой и надеждой на награду, приносит прощение.
Добровольная ночная молитва, совершаемая в Рамадан, в том числе таравих.
Вера в Аллаха и в обещание награды за это поклонение.
Стремление получить награду от Аллаха и искреннее совершение дела ради Него.
Классические учёные объясняют, что обещание прощения связано с искренней верой и стремлением получить награду Аллаха. Согласно их разъяснению, речь идёт о прощении малых грехов; для больших грехов требуется искреннее покаяние. Дополнительное сообщение Ибн Шихаба описывает, что после смерти Пророка ﷺ ночную молитву продолжали совершать индивидуально во времена Абу Бакра и в начале правления халифа Умара. Правовые школы признают таравих рекомендуемой ночной молитвой в Рамадан.
- Регулярно выделяйте время для ночной молитвы в Рамадан, пусть даже ненадолго.
- Обращайте своё намерение к довольству Аллаха и Его награде, а не к признанию людей.
- Просите у Аллаха прощения и раскаивайтесь в совершённых ошибках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.