Sahih al-Bukhari, хадис 2034
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ " آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ". ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Яхьи ибн Саида, от Амры бинт Абд ар-Рахман, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ намеревался совершить итикаф. Когда он направился к месту, где хотел совершить итикаф, то увидел шатры: шатёр Аиши, шатёр Хафсы и шатёр Зайнаб. Тогда он сказал:
«Вы считаете, что этим они стремятся к благочестию?» Затем он ушёл и не стал совершать итикаф в тот раз, а совершил его десять дней в месяце Шавваль.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оставил итикаф в Рамадан, когда вокруг него появились шатры.
Пребывание в мечети с намерением поклоняться Аллаху.
Месяц, следующий за Рамаданом.
Искренняя богобоязненность и покорность Аллаху.
Классические ученые заключают из этого предания, что итикаф в Рамадан желателен, но не обязателен: в тот год Пророк ﷺ отказался от него, а позднее совершал итикаф десять дней в шаввале. Его вопрос о шатрах указывает на то, что поклонение не должно превращаться в соперничество или подражание друг другу без искреннего осмысления. Ученые рассматривают это как призыв к искренности и осмотрительности, а не как запрет женщинам совершать итикаф.
- Проверьте свое намерение, прежде чем приступать к добровольному поклонению, и не превращайте его в соревнование.
- Организуйте поклонение так, чтобы оно способствовало спокойствию и искренней сосредоточенности.
- Если вы откладываете добровольное деяние, найдите подходящий случай, чтобы совершить его позднее.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.