Уединение в мечети для поминания Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2034

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Уединение в мечети для поминания Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ إِذَا أَخْبِيَةٌ خِبَاءُ عَائِشَةَ، وَخِبَاءُ حَفْصَةَ، وَخِبَاءُ زَيْنَبَ، فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تَقُولُونَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ، حَتَّى اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Яхьи ибн Саида, от Амры бинт Абд ар-Рахман, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ намеревался совершить итикаф. Когда он направился к месту, где хотел совершить итикаф, то увидел шатры: шатёр Аиши, шатёр Хафсы и шатёр Зайнаб. Тогда он сказал:

«Вы считаете, что этим они стремятся к благочестию?» Затем он ушёл и не стал совершать итикаф в тот раз, а совершил его десять дней в месяце Шавваль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставил итикаф в Рамадан, когда вокруг него появились шатры.

Объяснение трудных слов
Итикаф

Пребывание в мечети с намерением поклоняться Аллаху.

Шавваль

Месяц, следующий за Рамаданом.

Благочестие

Искренняя богобоязненность и покорность Аллаху.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что итикаф в Рамадан желателен, но не обязателен: в тот год Пророк ﷺ отказался от него, а позднее совершал итикаф десять дней в шаввале. Его вопрос о шатрах указывает на то, что поклонение не должно превращаться в соперничество или подражание друг другу без искреннего осмысления. Ученые рассматривают это как призыв к искренности и осмотрительности, а не как запрет женщинам совершать итикаф.

Уроки на сегодня
  1. Проверьте свое намерение, прежде чем приступать к добровольному поклонению, и не превращайте его в соревнование.
  2. Организуйте поклонение так, чтобы оно способствовало спокойствию и искренней сосредоточенности.
  3. Если вы откладываете добровольное деяние, найдите подходящий случай, чтобы совершить его позднее.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.