Уединение в мечети для поминания Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2033

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Уединение в мечети для поминания Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَكُنْتُ أَضْرِبُ لَهُ خِبَاءً فَيُصَلِّي الصُّبْحَ ثُمَّ يَدْخُلُهُ، فَاسْتَأْذَنَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَضْرِبَ خِبَاءً فَأَذِنَتْ لَهَا، فَضَرَبَتْ خِبَاءً، فَلَمَّا رَأَتْهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ ضَرَبَتْ خِبَاءً آخَرَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأَى الأَخْبِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرُّ تُرَوْنَ بِهِنَّ ‏"‏‏.‏ فَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ ذَلِكَ الشَّهْرَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Яхья, от ‘Амры, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Пророк ﷺ обычно совершал и‘тикаф в последние десять дней Рамадана, и я ставила для него палатку; он совершал утреннюю молитву, а затем входил в неё». Хафса попросила у ‘Аиши разрешения поставить палатку, и та позволила ей, после чего Хафса поставила свою палатку. Когда Зейнаб бинт Джахш увидела это, она тоже поставила другую палатку. Утром Пророк ﷺ увидел эти палатки и спросил: «Что это такое?». Ему рассказали о случившемся, и тогда Пророк ﷺ сказал: «Вы думаете, что этим они хотели совершить благое дело?». После этого он оставил и‘тикаф в том месяце, а затем совершил и‘тикаф в течение десяти дней месяца Шавваль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прекратил итикаф, когда шатры, казалось, омрачали искренность.

Предыстория и повод

Аиша передаёт, что во время итикафа Пророка ﷺ Хафса и Зайнаб бинт Джахш также установили шатры. Увидев их и узнав, как они появились, Пророк ﷺ в тот Рамадан не стал продолжать итикаф, а совершил его в течение десяти дней в месяце Шавваль.

Объяснение трудных слов
Итикаф

Уединение в мечети для поклонения Аллаху с намерением совершить итикаф.

Шатры

Перегородки или укрытия, установленные в мечети для уединения.

Благочестие

Стремление к довольству Аллаха посредством искреннего поклонения и повиновения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что итикаф является добровольным поклонением, а намерение и искренность имеют большое значение. Пророк ﷺ прекратил это поклонение, когда шатры, по-видимому, стали отражать взаимное подражание и соперничество; это не является общим порицанием итикафа для женщин. Четыре суннитских мазхаба рассматривают условия, при которых женщины могут совершать итикаф, включая разрешение мужа согласно соответствующим правовым нормам, а также необходимость избегать вреда и помех. Совершение итикафа в Шаввале показывает, что добровольное поклонение можно совершить позднее.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте своё намерение перед добровольным поклонением и обновляйте его, если появляются тщеславие или соперничество.
  2. Согласовывайте совместное поклонение с другими, чтобы не создавать ненужного давления или помех.
  3. Оставляйте возможность совершить добровольное поклонение позднее, если этого требуют обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.