Sahih al-Bukhari, хадис 2035
Передал Safiyyah bint Huyayy. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ، فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً، ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا يَقْلِبُهَا، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Али ибн аль-Хусейн — да будет доволен Аллах ими обоими — что Сафия, жена Пророка ﷺ, рассказала ему, как она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ навестить его во время его уединения (итикафа) в мечети в последние десять дней Рамадана. Она поговорила с ним некоторое время, а затем поднялась, чтобы вернуться домой. Пророк ﷺ встал вместе с ней, чтобы проводить её. Когда они дошли до ворот мечети, напротив двери Умм Саламы, мимо проходили двое мужчин из ансаров. Они поприветствовали Посланника Аллаха ﷺ, и Пророк ﷺ сказал им: «Не спешите! Это всего лишь Сафия бинт Хуяйй». Они воскликнули: «Субхан Аллах, о Посланник Аллаха ﷺ!» — и им стало неловко. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Поистине, шайтан проникает в человека подобно тому, как кровь течёт по его жилам, и я побоялся, что он может внушить вашим сердцам дурные мысли».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предотвратил недоразумение, ясно назвав свою жену Сафийю.
Уединение в мечети ради поклонения, особенно в последние дни Рамадана.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и переселенцев из Мекки.
Образное выражение, подчёркивающее, насколько близко и настойчиво наущения шайтана могут воздействовать на человека.
Учёные, в том числе Ибн Хаджар, делают из этого предания вывод, что уместно прояснять ситуацию, если она может вызвать ошибочное подозрение. Пророк ﷺ также учил не питать необоснованных подозрений: двое мужчин выразили о нём доброе мнение, но он не позволил наущениям повлиять на их сердца. Предание также свидетельствует о его благонравии и заботе о благополучии сподвижников.
- Кратко объясняйте невинную ситуацию, если другие могут понять её неправильно.
- Избегайте необоснованных подозрений и не давайте места дурным наущениям.
- Проявляйте заботу о других, своевременно устраняя возможную путаницу или неловкость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.