Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2047

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمْ صَفْقٌ بِالأَسْوَاقِ، وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا، وَكَانَ يَشْغَلُ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا مِنْ مَسَاكِينِ الصُّفَّةِ أَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثٍ يُحَدِّثُهُ ‏ "‏ إِنَّهُ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ إِلاَّ وَعَى مَا أَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً عَلَىَّ، حَتَّى إِذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَمَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, рассказал нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщили мне Саид ибн аль-Мусаййиб и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Вы говорите, что Абу Хурайра передаёт много хадисов от Посланника Аллаха ﷺ, и спрашиваете: почему мухаджиры и ансары не передают от Посланника Аллаха ﷺ столько же, сколько Абу Хурайра? Моих братьев из числа мухаджиров занимала торговля на рынках, а я постоянно находился при Посланнике Аллаха ﷺ, довольствуясь лишь тем, что наполняло мой желудок. Поэтому я присутствовал там, где они отсутствовали, и запоминал то, что они забывали. Моих братьев из числа ансаров занимало управление их имуществом, а я был бедняком из обитателей Суффы и помнил то, что они забывали. Однажды Посланник Аллаха ﷺ сказал в одном из своих хадисов: «Кто расстелит свою одежду, пока я не закончу эту речь, а затем соберёт её к себе, тот запомнит всё, что я скажу». И я расстелил свою накидку, а когда Посланник Аллаха ﷺ завершил свою речь, я собрал её к своей груди, и после этого я не забыл ничего из сказанного Посланником Аллаха ﷺ“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Близость Абу Хурайры к Пророку ﷺ помогла ему многое запоминать.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину.

Ансары

Жители Медины, которые поддерживали Пророка ﷺ и мухаджиров.

Суффа

Место в мечети Пророка ﷺ, где жили бедные сподвижники.

Выводы учёных

Учёные, в том числе Ибн Хаджар, заключают из этого сообщения, что многочисленные передачи Абу Хурайры объясняются его постоянной близостью к Пророку ﷺ, внимательностью и хорошей памятью. Хадис также показывает, что обстоятельства сподвижников различались: одни работали, чтобы обеспечивать себя, тогда как Абу Хурайра посвящал много времени обучению. Его история подчёркивает ценность усердного приобретения знаний и их тщательного запоминания; она не умаляет достоинств остальных сподвижников.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте постоянное время для изучения достоверных исламских знаний и регулярно повторяйте изученное.
  2. Подбирайте способ обучения с учётом обстоятельств: слушание, ведение записей и повторение помогают сохранить знания.
  3. Цените вклад каждого в общину: люди могут служить ей по-разному, выполняя различные обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.