Sahih al-Bukhari, хадис 2051
Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адий, от Ибн Ауна, от аш-Шаби: Я слышал, как ан-Нуман ибн Башир — да будет доволен им Аллах — сказал: Я слышал Пророка ﷺ. Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Ибн Уяйна, от Абу Фарвы, от аш-Шаби, который сказал: Я слышал ан-Нумана, от Пророка ﷺ. Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Ибн Уяйна, от Абу Фарвы: Я слышал аш-Шаби, я слышал ан-Нумана ибн Башира — да будет доволен ими обоими Аллах — от Пророка ﷺ. Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян, от Абу Фарвы, от аш-Шаби, от ан-Нумана ибн Башира — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Дозволенное очевидно, и запретное очевидно, а между ними находятся сомнительные вещи. Кто оставит то, что показалось ему сомнительным из опасения греха, тот тем более убережётся от того, что явно запрещено. А кто осмелится совершить то, в чём он сомневается, не является ли это грехом, тот близок к тому, чтобы впасть в то, что явно запрещено. Грехи — это заповедная зона Аллаха; кто пасёт свой скот вокруг этой зоны, тот вот-вот войдёт в неё».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто сторонится сомнительного, защищает себя от явных грехов.
Поступки, религиозная оценка которых неясна для человека, тогда как дозволенное и запретное сами по себе ясны.
Образ границ, которые нельзя переступать: тот, кто держится рядом с ними, рискует их нарушить.
Учёные заключают отсюда, что избегание сомнительного — одна из форм богобоязненности, помогающая сторониться явных запретов. Они проводят различие между личной осмотрительностью и общим правовым суждением: не всякое дело, вызывающее у человека сомнение, становится поэтому запретным для всех. Четыре суннитские правовые школы оценивают конкретные случаи на основе доказательств и правовых принципов; одной лишь осторожности недостаточно, чтобы объявить что-либо харамом без доказательств.
- Если сомневаетесь, прежде чем решить, изучите надёжное религиозное разъяснение.
- Если сомнение не разрешилось, лучше воздержаться, но не объявлять что-либо запретным для других без доказательств.
- Соблюдайте границы явных запретов и без необходимости не приближайтесь к искушению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.