Sahih al-Bukhari, хадис 52
Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Закарийя, от ‘Амира, который сказал:
«Я слышал, как ан-Ну‘ман ибн Башир говорил: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Дозволенное очевидно, и запретное очевидно, а между ними находятся сомнительные вещи, о которых не знают многие люди. Тот, кто остерегается сомнительного, оберегает свою религию и честь, а тот, кто впадает в сомнительное, подобен пастуху, пасущему скот вокруг заповедной земли и готовому вот-вот нарушить её границы. Поистине, у каждого царя есть заповедная земля, и заповедная земля Аллаха на земле — это Его запреты. Поистине, в теле есть кусочек плоти: если он здоров, то здорово всё тело, а если он испорчен, то испорчено всё тело. И это сердце!‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто сторонится сомнительного, оберегает свою веру и сохраняет чистоту сердца.
Дела, религиозная оценка которых многим людям неясна.
Ограждённая территория, где другим нельзя пасти скот; этот образ предупреждает, что близость к запретным границам может привести к их нарушению.
Внутренний центр веры, намерения и нравственного выбора.
Учёные выводят отсюда, что избегание сомнительного — одна из форм богобоязненности, которая оберегает веру и честь человека. Сравнение с пастухом учит держаться подальше от границ запретного, а не только от самого нарушения. Хадис также подчёркивает, что внутреннее состояние и намерение влияют на поступки. Учёные четырёх суннитских правовых школ различают ясные предписания и сомнительные случаи, оценивая последние на основании доказательств и специальных знаний; осторожность не должна приводить к объявлению дозволенного запретным без доказательств.
- Если законность дохода или товара неясна, проверьте надёжные сведения и посоветуйтесь со специалистом.
- Держитесь подальше от ситуаций, которые могут постепенно привести вас к явному нарушению.
- Регулярно проверяйте свои намерения и стремитесь к искренности и чистоте сердца.
Это предание говорит о воздаянии тому, кто сохраняет чистоту своей веры и поступков, и потому связано с избеганием сомнительного.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Это предание подчёркивает важность благих дел и искренних намерений, что согласуется с центральной ролью сердца.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Это предание учит оставлять то, что вызывает сомнение, ради того, что сомнения не вызывает, и напрямую согласуется с советом избегать сомнительного.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.