Sahih al-Bukhari, хадис 2055
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ مَسْقُوطَةٍ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَجِدُ تَمْرَةً سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ".
Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Мансура, от Тальхи, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророк ﷺ прошёл мимо упавшего финика и сказал: „Если бы я не опасался, что это может быть милостыней, я бы съел его“». И передал Хаммам от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: «Я нашёл упавший финик на своей постели».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оставил упавший финик, опасаясь, что это может быть милостыня.
Финик, упавший на землю или оказавшийся в каком-либо месте.
Пожертвование, переданное нуждающимся в качестве благотворительности.
Учёные выводят из этого хадиса, что милостыня, предназначенная нуждающимся, не дозволялась Пророку ﷺ и его семье. Его осмотрительность также учит, что при сомнениях в происхождении чего-либо следует проявлять осторожность. Учёные связывают это с различием между имуществом, переданным в качестве милостыни, и имуществом, являющимся подарком или обычной собственностью.
- Если вы нашли вещь, выясните, есть ли у неё владелец, и постарайтесь его найти, прежде чем оставить её себе.
- Если есть серьёзные сомнения в происхождении или предназначении чего-либо, выбирайте осторожный путь.
- Учитывайте, что милостыня может быть предназначена определённой группе, и не используйте её без права на это.
В этом предании также рассматривается различие между милостыней, которую Пророк ﷺ не принимал, и подарками, которые он мог принимать.
Sahih al-Bukhari · #2054 (Sahih)Рассказ о Ади ибн Хатиме поясняет, как при сомнениях в отношении пищи отличать дозволенное от того, чего следует избегать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.