Sahih al-Bukhari, хадис 2056
Передал Abdullah ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Zayd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا، أَيَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ " لاَ، حَتَّى يَسْمَعَ صَوْتًا أَوْ يَجِدَ رِيحًا ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ لاَ وُضُوءَ إِلاَّ فِيمَا وَجَدْتَ الرِّيحَ أَوْ سَمِعْتَ الصَّوْتَ.
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Ибн ‘Уяйна, от аз-Зухри, от ‘Аббада ибн Тамима, от его дяди, который сказал: Пророку ﷺ пожаловались на человека, который чувствует что-то во время молитвы: следует ли ему прервать намаз? Он ответил:
«Нет, пока он не услышит звук или не почувствует запах». И сказал Ибн Аби Хафса от аз-Зухри: «Не требуется повторять омовение, кроме как в том случае, когда ты почувствовал запах или услышал звук».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Одно лишь сомнение не нарушает омовение или молитву.
Ритуальное очищение, необходимое для молитвы.
Перестать молиться до завершения молитвы.
Классические учёные выводят отсюда правило: убеждённость не исчезает из-за сомнения. Тот, кто начинает молитву с омовением, продолжает считаться чистым, пока не появится ясное основание пересмотреть это. Упомянутые звук или ощущаемый запах — примеры достоверных признаков, а не единственно возможные доказательства. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип; их дальнейшие разъяснения о том, что нарушает омовение, могут различаться.
- Не прерывайте молитву из-за одного лишь смутного ощущения; дождитесь ясной уверенности.
- Начинайте молитву сосредоточенно и не позволяйте повторяющимся сомнениям овладеть вашим поклонением.
- Если неуверенность сохраняется, обратитесь за советом к надёжному учёному, рассказав о своей ситуации.
В этом предании говорится, что сомнение не отменяет убеждённости; тот же правовой принцип помогает понять, почему неподтверждённое ощущение не нарушает молитву.
Sahih al-Bukhari · #2057 (Sahih)Это предание также рассматривает случаи, когда человек замечает что-либо во время молитвы, и помогает соотнести вопрос сомнений с практикой молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.