Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2057

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн аль-Микдам аль-Игли, рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ат-Туфави, рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что люди сказали:

«О Посланник Аллаха ﷺ, люди приносят нам мясо, и мы не знаем, упомянули ли они имя Аллаха при его забое или нет». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал им: «Упомяните имя Аллаха над ним и ешьте».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если есть сомнения относительно забоя, следует исходить из доброго предположения: произнеси имя Аллаха и ешь.

Предыстория и повод

Группа людей спросила Пророка ﷺ о мясе тех, о ком они не знали, произносили ли те имя Аллаха при забое.

Объяснение трудных слов
Произнеси над ним имя Аллаха

Перед едой скажи: «Бисмиллях» — во имя Аллаха.

Мясо

Речь идёт о мясе, принесённом другими людьми, способ забоя которого был неизвестен.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что мясо мусульман дозволено употреблять, если нет конкретных свидетельств того, что забой был совершён недозволенным образом. Незнание о том, произносилось ли имя Аллаха, само по себе не является причиной отвергать мясо. Четыре суннитские правовые школы рассматривают условия забоя и расходятся в некоторых деталях, однако это сообщение поддерживает отказ от необоснованных подозрений. Если достоверно известно, что был применён запрещённый способ забоя, это общее правило не действует.

Уроки на сегодня
  1. Не отвергай пищу лишь из-за сомнений; выясни конкретные сведения о её происхождении.
  2. Произноси «Бисмиллях» перед едой и не подозревай других без доказательств.
  3. Если получишь надёжные сведения о запретности пищи, поступай в соответствии с ними; при сомнениях обратись к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.