Sahih al-Bukhari, хадис 2057
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijliпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
Рассказал мне Ахмад ибн аль-Микдам аль-Игли, рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ат-Туфави, рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что люди сказали:
«О Посланник Аллаха ﷺ, люди приносят нам мясо, и мы не знаем, упомянули ли они имя Аллаха при его забое или нет». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал им: «Упомяните имя Аллаха над ним и ешьте».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Если есть сомнения относительно забоя, следует исходить из доброго предположения: произнеси имя Аллаха и ешь.
Группа людей спросила Пророка ﷺ о мясе тех, о ком они не знали, произносили ли те имя Аллаха при забое.
Перед едой скажи: «Бисмиллях» — во имя Аллаха.
Речь идёт о мясе, принесённом другими людьми, способ забоя которого был неизвестен.
Учёные заключают из этого, что мясо мусульман дозволено употреблять, если нет конкретных свидетельств того, что забой был совершён недозволенным образом. Незнание о том, произносилось ли имя Аллаха, само по себе не является причиной отвергать мясо. Четыре суннитские правовые школы рассматривают условия забоя и расходятся в некоторых деталях, однако это сообщение поддерживает отказ от необоснованных подозрений. Если достоверно известно, что был применён запрещённый способ забоя, это общее правило не действует.
- Не отвергай пищу лишь из-за сомнений; выясни конкретные сведения о её происхождении.
- Произноси «Бисмиллях» перед едой и не подозревай других без доказательств.
- Если получишь надёжные сведения о запретности пищи, поступай в соответствии с ними; при сомнениях обратись к компетентному учёному.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.