Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2065

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал:

«Если женщина подаст милостыню из еды своего дома, не расточительствуя, то ей полагается награда за то, что она пожертвовала, её мужу — награда за то, что он заработал, а хранителю кладовой — подобная этому награда, и никто из них нисколько не уменьшает награды другого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто делится домашней едой без расточительства, получает долю награды.

Объяснение трудных слов
без расточительства

Давать, не переходя меру и не используя домашние средства безответственно.

распорядитель

Тот, кто хранит и ведёт учёт еды или домашних запасов.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что женщина может делиться домашней едой, если делает это надлежащим образом и без расточительства. Муж получает награду за то, что добыл средства, а жена — за свой дар; распорядитель также может получить награду за свою роль. Эти награды не исключают друг друга. Учёные также рассматривают вопрос разрешения и обычной практики в семье: этот хадис не даёт права отдавать имущество вопреки прямому запрету.

Уроки на сегодня
  1. Помогайте нуждающимся, когда можете, но учитывайте потребности своей семьи.
  2. Обсуждайте крупные пожертвования из общих средств с другими членами семьи.
  3. Цените вклад каждого: добывание средств, управление ими и их распределение могут вознаграждаться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.