Sahih al-Bukhari, хадис 2065
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ".
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир, от Мансура, от Абу Ваиля, от Масрука, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Пророк ﷺ сказал:
«Если женщина подаст милостыню из еды своего дома, не расточительствуя, то ей полагается награда за то, что она пожертвовала, её мужу — награда за то, что он заработал, а хранителю кладовой — подобная этому награда, и никто из них нисколько не уменьшает награды другого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто делится домашней едой без расточительства, получает долю награды.
Давать, не переходя меру и не используя домашние средства безответственно.
Тот, кто хранит и ведёт учёт еды или домашних запасов.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что женщина может делиться домашней едой, если делает это надлежащим образом и без расточительства. Муж получает награду за то, что добыл средства, а жена — за свой дар; распорядитель также может получить награду за свою роль. Эти награды не исключают друг друга. Учёные также рассматривают вопрос разрешения и обычной практики в семье: этот хадис не даёт права отдавать имущество вопреки прямому запрету.
- Помогайте нуждающимся, когда можете, но учитывайте потребности своей семьи.
- Обсуждайте крупные пожертвования из общих средств с другими членами семьи.
- Цените вклад каждого: добывание средств, управление ими и их распределение могут вознаграждаться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.