Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2064

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, сказав: Рассказал мне Мухаммад ибн Фудайль, от Хусайна, от Салима ибн Аби аль-Джа'да, от Джабира — да будет доволен им Аллах — который сказал: Прибыл торговый караван, когда мы совершали пятничную молитву вместе с Пророком ﷺ, и люди бросились к нему, кроме двенадцати человек. Тогда был ниспослан этот аят: {Когда они видят торговлю или забаву, они устремляются к ней и оставляют тебя стоящим}.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Торговый караван не должен отвлекать от пятничной молитвы.

Предыстория и повод

Джабир рассказывает, что торговый караван прибыл, когда Пророк ﷺ совершал пятничную молитву. Многие присутствовавшие ушли; осталось двенадцать мужчин. Предание связывает это событие с ниспосланием Корана 62:11.

Объяснение трудных слов
Торговый караван

Группа путешественников, совместно перевозящих товары для торговли.

Пятничная молитва

Совместная молитва в пятницу, которой предшествует проповедь.

Развлечение

Привлекающее внимание досужее занятие или представление; в данном контексте — то, что отвлекло людей от проповеди.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это событие с Кораном 62:11 и подчёркивают, что призыв к пятничной молитве важнее торговли и развлечений. Этот аят предостерегает от ухода с проповеди и молитвенного собрания ради мирских интересов. Правовые школы считают пятничную молитву обязательной для тех, на кого распространяется эта обязанность; вопросы о действительности молитвы, если остаётся лишь небольшое число людей, отдельно рассматриваются в правовой традиции.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте покупки и встречи так, чтобы они не вытесняли пятничную молитву и проповедь.
  2. Во время пятничной проповеди уберите телефон и уделите призыву к поклонению всё своё внимание.
  3. Если что-то привлекательное требует вашего внимания, отложите это, когда оно отвлекает от обязательного поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.