Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2066

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Ja'farпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Яхья ибн Джафар, рассказал нам Абд ар-Раззак, от Ма’мара, от Хаммама, который сказал:

«Я слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: „Если женщина потратит из заработка своего мужа без его приказа, то ей достанется половина его награды“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина, подающая милостыню из дохода мужа, также получает награду.

Объяснение трудных слов
доход мужа

Деньги, заработанные мужчиной и принадлежащие ему.

без его распоряжения

Без его прямого указания пожертвовать эти деньги.

благотворительность

Добровольное пожертвование, которым человек помогает другому ради Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что жена получает награду за свой благой поступок, а муж также удостаивается награды, поскольку деньги принадлежат ему. Это предание не является общим разрешением распоряжаться чужой собственностью по своему усмотрению: если жена знает, что муж это дозволяет, или существует признанный обычай, она может делать пожертвования в пределах такого дозволения. Без разрешения или известного согласия она не должна распоряжаться его имуществом. Правовые школы обсуждают границы обычных небольших пожертвований и значение согласия, но признают принцип, согласно которому награду могут получить оба супруга.

Уроки на сегодня
  1. Обсудите с супругом, какие небольшие пожертвования из общего семейного бюджета можно делать без предварительного согласования.
  2. Подавайте милостыню, уважая имущественные права других, и спрашивайте разрешения, если оно не очевидно.
  3. Помните, что награду может получить и тот, кто предоставляет средства для благого дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.