Sahih al-Bukhari, хадис 2070
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ.
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал: Рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала:
«Когда Абу Бакр ас-Сиддик был избран халифом, он сказал: „Мой народ знает, что моё ремесло вполне обеспечивало мою семью, но теперь я занят делами мусульман. Поэтому семья Абу Бакра будет питаться из этого имущества [казны], а он будет трудиться ради мусульман“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр получал содержание из государственной казны за свою общественную службу.
После смерти Пророка ﷺ ему было поручено руководство мусульманской общиной.
Общие средства, которыми распоряжаются для общественных нужд и нужд общины.
Работа, благодаря которой человек обеспечивает себя и свою семью.
Учёные делают из этого вывод, что правитель, который из-за исполнения общественных обязанностей больше не может зарабатывать на жизнь обычным образом, вправе получать достойное вознаграждение из общественных средств. Оно связано со служением и ответственностью, а не с личным обогащением. Предание также подчёркивает, что средства общины следует использовать бережно и справедливо.
- Лица, занимающие общественные должности, должны получать достойное вознаграждение, если их обязанности не позволяют им заниматься обычной работой.
- Относитесь к общим средствам как к доверенному достоянию и расходуйте их только на обоснованные общественные цели.
- Чётко определяйте достойное вознаграждение за общественные должности и прозрачно фиксируйте расходы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.