Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2068

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муалла ибн Асад, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам аль-А'маш, который сказал:

«Мы обсуждали при Ибрахиме вопрос о залоге при сделке салям, и он сказал: "Рассказал мне аль-Асвад со слов Аиши, да будет доволен ею Аллах, что Пророк ﷺ купил у иудея продукты в долг и оставил ему в залог свою железную кольчугу"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ купил продукты в долг и оставил свои доспехи в залог.

Объяснение трудных слов
в долг

Оплата откладывается до согласованного срока в будущем.

залог

Имущество, переданное в обеспечение до погашения долга.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что покупать в долг и передавать залог дозволено. Продавец и покупатель могут исповедовать разные религии. То, что доспехи были оставлены в залог, также показывает, что Пророк ﷺ совершал обычные торговые сделки и проявлял скромность. Правовые школы признают залог обеспечением долга и устанавливают правила его хранения и возврата: залог остаётся собственностью должника и должен быть возвращён после погашения долга.

Уроки на сегодня
  1. При покупке в долг чётко оговорите цену и крайний срок оплаты.
  2. Договоритесь о хранении залога и верните его сразу после погашения долга.
  3. Будьте справедливы в торговых делах со всеми людьми, независимо от их религии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.