Sahih al-Bukhari, хадис 2077
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ". وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ". وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ. وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ " أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ". وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ " فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ".
Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Мансур, что Риби‘ ибн Хираш передал ему, что Хузайфа — да будет доволен им Аллах — сообщил ему, сказав: Пророк ﷺ сказал:
«Ангелы приняли душу одного человека из тех, кто был до вас, и спросили: "Совершил ли ты какое-либо добро?" Он ответил: "Я велел своим слугам давать отсрочку богатому и прощать должника, находящегося в затруднении." Аллах сказал: "Простите его!"» Абу Малик передал от Риби‘а: «Я облегчал условия богатому и давал отсрочку бедному». Шу‘ба подтвердил это через ‘Абд аль-Малика от Риби‘а. Абу ‘Авана передал через ‘Абд аль-Малика от Риби‘а: «Я давал отсрочку богатому и прощал тому, кто в затруднении». Ну‘айм ибн Аби Хинд передал от Риби‘а: «Я принимал долг от богатого и прощал тому, кто в затруднении».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кредитор проявляет милосердие и прощает долг нуждающемуся должнику.
Дать должнику дополнительное время для погашения долга.
Отказаться от взыскания долга полностью или частично.
Человек, располагающий достаточными средствами для исполнения своих обязательств.
Учёные заключают отсюда, что снисходительность при взыскании долгов является добродетелью и что уместно предоставить отсрочку, если человек действительно испытывает финансовые затруднения. Коран также велит дать отсрочку должнику, оказавшемуся в стеснённых обстоятельствах; прощение долга — это ещё более щедрый поступок. Хадис также хвалит тех, кто проявляет уступчивость к людям, способным заплатить. Это призыв поступать милосердно, а не отмена права кредитора на получение выплаты.
- Дайте время должнику, который явно оказался в нужде, и не требуйте выплаты, которую он не в состоянии внести.
- Если ваше финансовое положение позволяет, подумайте о прощении части долга как о проявлении милосердия.
- Относитесь разумно и без излишней суровости также к должникам, которые могут заплатить.
В этом хадисе рассказывается о торговце, который велел своим работникам проявлять снисходительность к должникам, оказавшимся в трудном положении; за это Аллах простил его.
Sahih al-Bukhari · #2076 (Sahih)В этом предании говорится, как кредитор простил долг своему должнику, что также подчёркивает добродетель прощения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.