Sahih al-Bukhari, хадис 2076
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً سَمْحًا إِذَا بَاعَ، وَإِذَا اشْتَرَى، وَإِذَا اقْتَضَى ".
Рассказал нам Али ибн Айяш, рассказал нам Абу Гассан Мухаммад ибн Мутарриф, который сказал:
«Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мункадир со слов Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Да помилует Аллах того, кто проявляет мягкость при продаже, при покупке и при взыскании долга!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Милость Аллаха связана с мягкостью при покупке, продаже и взыскании долга.
Обходиться доброжелательно и гибко, не допуская несправедливости или обмана.
Просить должника выплатить причитающуюся сумму.
Классические учёные выводят из этого хадиса, что хорошие нравы важны также в торговле и долговых делах. Мягкость не означает, что человек должен отказываться от своих прав: продавец может честно вести переговоры, покупатель — вежливо платить, а кредитор — достойно просить о возврате долга. Все четыре суннитские правовые школы признают важность справедливости и соблюдения договоров; этот хадис также восхваляет уступчивость и чуткость.
- При продаже ясно объясняйте цену и условия и относитесь к покупателю уважительно.
- Выплачивайте согласованные суммы вовремя, а если это невозможно — честно сообщите об этом.
- Спокойно требуйте возврата непогашенного долга, не унижая должника.
Этот хадис описывает достоинство кредитора, который даёт нуждающемуся должнику дополнительное время.
Sahih al-Bukhari · #2078 (Sahih)В рассказе восхваляется торговец, который при взыскании долгов учитывал тяжёлое финансовое положение людей.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Этот хадис связывает честность и ясность при продаже с благословением в сделке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.