Sahih al-Bukhari, хадис 2078
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarпередал его составителю al‑Bukhariهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Рассказал нам Хишам ибн Аммар, рассказал нам Яхья ибн Хамза, рассказал нам аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — передавал от Пророка ﷺ слова:
«Был один торговец, который давал людям деньги в долг, и когда он видел несостоятельного должника, то говорил своим слугам: „Простите ему долг, может быть, и Аллах простит нас“. И Аллах простил его»."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Кредитор, прощающий долг нуждающемуся, надеется на прощение Аллаха.
Человек, занимающийся торговлей; в этой истории он давал людям деньги в долг.
Неспособность вовремя вернуть долг из-за нехватки денег.
Отказаться от права требовать возврата долга.
Учёные делают вывод из этого предания, что кредиторам рекомендуется предоставить отсрочку должнику, оказавшемуся в действительной нужде, или освободить его от всего долга либо его части. Коран предписывает дать отсрочку тому, кто испытывает затруднения, и хвалит прощение долга как благотворительность; правовые школы подробно рассматривают его юридические последствия и условия. Торговец поступил добровольно и надеялся на прощение Аллаха, однако это не устанавливает гарантии прощения для других людей.
- Дайте разумную отсрочку должнику, который действительно не может заплатить, и обсудите посильный график платежей, не унижая его.
- Если можете, простите часть долга или весь долг как проявление милосердия.
- Относитесь справедливо и доброжелательно к клиентам и деловым партнёрам и своими поступками стремитесь к прощению Аллаха.
Это предание также говорит о доброжелательности и уступчивости в финансовых сделках.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Хадис связан с темой справедливого и сострадательного отношения к людям в вопросах платежей и долгов.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Торговец проявляет ихсан: он не просто требует причитающееся ему, но и милосердно относится к нуждающемуся.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.