Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2088

Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abdullah ibn Abu Awfa

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Al‑Awwamالْعَوَّامُ
  4. 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً، وَهُوَ فِي السُّوقِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَ، لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Мухаммад, рассказал нам Хушайм, сообщил нам аль-Аввам, от Ибрахима ибн Абд ар-Рахмана, от Абдуллаха ибн Аби Ауфы — да будет доволен им Аллах — что один человек выставил товар на рынке и поклялся Аллахом, что ему предложили за него цену, которую никто не предлагал, чтобы обмануть мусульманина. Тогда был ниспослан аят:

«Воистину, те, которые продают завет Аллаха и свои клятвы за ничтожную цену...»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Продавец не должен вводить покупателя в заблуждение ложной клятвой.

Предыстория и повод

Один человек выставил товары на рынке и ложно поклялся, что получил более высокое предложение, чтобы побудить мусульманина к покупке. Предание связывает этот случай с ниспосланием упомянутого аята.

Объяснение трудных слов
Клятва

Заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели.

Малая цена

Временная мирская выгода, полученная ценой нарушения повеления Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что лживая клятва ради содействия продаже — тяжкий грех. Клятва не делает ложь дозволенной, а причинение ущерба покупателю нарушает его право на честную торговлю. Все четыре суннитские правовые школы запрещают обман в сделках; кроме того, если продажа состоялась вследствие обмана, пострадавшая сторона может иметь право расторгнуть сделку — в зависимости от характера обмана и его последствий.

Уроки на сегодня
  1. При продаже сообщайте только проверяемые сведения о предложениях, ценах и состоянии товара.
  2. Никогда не используйте имя Аллаха, чтобы оказывать давление на покупателя или придавать лжи видимость правды.
  3. Если вы сомневаетесь в товаре или предложении, попросите разъяснений до завершения покупки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.