Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2089

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمْسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرُسِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Али ибн Хусейн, что Хусейн ибн Али (да будет доволен Аллах ими обоими) передал ему, что Али (мир ему) сказал: „У меня была старая верблюдица из моей доли военной добычи, и Пророк ﷺ дал мне ещё одну верблюдицу из хумса. Когда я вознамерился жениться на Фатиме (мир ей), дочери Посланника Аллаха ﷺ, я договорился с одним золотых дел мастером из племени Бану Кайнука‘, чтобы он отправился со мной за идзхиром. Я хотел продать его ювелирам и использовать вырученные средства для свадебного угощения“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али хотел оплатить свадебное угощение честной продажей.

Предыстория и повод

Али рассказывает, что готовился к свадьбе с Фатимой ﷺ и хотел собрать и продать ароматную траву, чтобы оплатить свадебное угощение.

Объяснение трудных слов
Хумс

Пятая часть военной добычи, имеющая согласно исламским правилам особое назначение.

Изхир

Ароматное растение, росшее в Мекке и использовавшееся, в частности, как товар для торговли.

Валима

Угощение по случаю свадьбы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что трудиться и торговать, чтобы оплатить свадьбу, почётно. Скромная подготовка Али показывает, что свадебное угощение не требует чрезмерных расходов. Также из него следует, что доходы от дозволенной торговли можно направлять на семейные обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Составляйте реалистичный бюджет свадьбы и не влезайте в долги ради ненужной роскоши.
  2. Выбирайте дозволенные способы заработка и разумно расходуйте доход на семью.
  3. Скромное свадебное угощение тоже может стать достойным праздником.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.