Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2087

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحَلِفُ مُنَفِّقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مُمْحِقَةٌ لِلْبَرَكَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба; Ибн аль-Мусаййиб сказал: Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Клятва помогает сбыть товар, но лишает благодати“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Скрепить сделку клятвой может помочь продать товар, но лишает сделку благодати.

Объяснение трудных слов
Клятва

Произнесение клятвы; здесь продавец клянётся, чтобы побудить покупателя к покупке.

Барака

Благословение Аллаха: добро и долговременная польза в имуществе, труде или результате.

Лишение благодати

Клятва может лишить торговую сделку благодати, даже если в краткосрочной перспективе продажа удалась.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что продавцу не следует использовать имя Аллаха как средство продажи. Клятва может убедить покупателя и способствовать сделке, но это наносит ущерб бараке. Предостережение особенно строго, если клятва ложная; однако и правдивой клятвой не следует легкомысленно или часто пользоваться в торговле. Все четыре суннитские правовые школы признают запрет ложной клятвы, а также необходимость покаяния и возмещения ущерба, если из-за неё были нарушены права другого человека.

Уроки на сегодня
  1. При продаже ясно и честно сообщайте цену, качество и недостатки товара, не используя имя Аллаха, чтобы кого-либо убедить.
  2. Не просите продавца клясться, если достаточно проверяемой информации или доказательств.
  3. Выбирайте честность, даже если из-за этого сорвётся быстрая продажа: барака важнее немедленной прибыли.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.