Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2091

Передал Khabbab ibn al-Aratt. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби ‘Адийй, от Шу‘бы, от Сулеймана, от Абу ад-Духа, от Масрука, от Хаббаба, который сказал:

«В доисламскую эпоху я был кузнецом, и аль-‘Ас ибн Ва’иль был должен мне денег. Я пришёл к нему, чтобы потребовать долг, и он сказал: „Я не отдам тебе ничего, пока ты не отречёшься от Мухаммада ﷺ“. Я ответил: „Я не отрекусь, даже если Аллах умертвит тебя, а затем воскресит“. Он сказал: „Оставь меня, пока я не умру и не буду воскрешён; тогда мне даруют богатство и детей, и я рассчитаюсь с тобой“. Тогда были ниспосланы аяты: {Видел ли ты того, кто не уверовал в Наши знамения и сказал: „Мне непременно будут дарованы богатство и дети“? Разве он проник в сокровенное или заключил договор с Милостивым?}

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хаббаб сохранил верность своей вере, когда должник поставил выплату долга в зависимость от отречения от веры.

Предыстория и повод

Хаббаб ибн аль-Аратт рассказал, что аль-Ас ибн Ваиль задолжал ему деньги и поставил выплату в зависимость от того, отречётся ли Хаббаб от пророка Мухаммада ﷺ. Аль-Ас утверждал, что после смерти и воскресения получит богатство и детей. Тогда были ниспосланы приведённые аяты из суры «Марьям» (19:77–78).

Объяснение трудных слов
кузнец

Мастер, работающий с металлом; Хаббаб зарабатывал этим ремеслом.

воскрешённый

Возвращённый к жизни после смерти в День суда.

сокровенное

То, чего люди не могут знать без знания, дарованного им Аллахом, например будущие события.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Хаббаб проявил стойкость и не отказался от веры ради взыскания долга. Аяты порицают безосновательную уверенность аль-Аса в будущих богатствах и детях: никто не знает сокровенного без знания Аллаха. Кроме того, сообщение описывает несправедливое давление со стороны должника; долг остаётся подлежащим выплате и, согласно исламским правоведам, должен быть возвращён.

Уроки на сегодня
  1. Не отказывайтесь от веры или совести ради финансовой выгоды или выплаты долга.
  2. Выплачивайте долги вовремя и никогда не используйте уязвимость человека, чтобы оказывать на него давление.
  3. Не делайте категоричных заявлений о будущих наградах, которых вы не можете знать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.