Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2090

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, рассказал нам Халид ибн Абдуллах, от Халида, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах сделал Мекку заповедной территорией. Она не была дозволена никому до меня и не будет дозволяться никому после меня. Она была разрешена мне лишь на час одного дня. Нельзя вырывать её колючие кустарники, нельзя рубить её деревья, нельзя спугивать её дичь, и нельзя подбирать найденную вещь, кроме как тому, кто объявит о ней публично». Аль-Аббас ибн Абдуль-Мутталиб сказал: «За исключением растения изхир, для наших ювелиров и крыш наших домов». Тогда Пророк ﷺ сказал: «За исключением растения изхир». Икрима сказал: «Знаешь ли ты, что значит “спугивать дичь”? Это значит прогнать животное с тенистого места и сесть на его место». Абд аль-Ваххаб передал от Халида: «Для наших ювелиров и наших могил».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Священная территория Мекки защищает растения, животных и найденные вещи.

Предыстория и повод

Во время завоевания Мекки ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib попросил сделать исключение для травы изхир, необходимой золотых дел мастерам и для крыш. Пророк ﷺ согласился.

Объяснение трудных слов
Луката

Вещь, которую кто-то потерял, а другой человек нашёл.

Изхир

Ароматная трава, растущая в Мекке и использовавшаяся для различных практических нужд.

Священная территория

Ограниченная территория с особыми правилами, защищающими людей, животных и природу.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что святилище Мекки пользуется особой защитой: растительность там нельзя вырывать или срубать, а животных нельзя прогонять. Найденные вещи нельзя просто забирать себе — о них следует объявить, чтобы владелец мог их вернуть. Исключение для изхира показывает, что с разрешения можно сделать исключение для конкретной необходимости. Правовые школы обсуждают точные юридические границы этих правил, но признают особую святость Мекки.

Уроки на сегодня
  1. Не тревожьте животных и растения в охраняемых местах; не прогоняйте диких животных и не повреждайте растительность.
  2. Передавайте найденные вещи или сообщайте о находке, чтобы владелец мог их вернуть.
  3. Соблюдайте особые правила священных мест и учитывайте разрешённые исключения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.