Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2093

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман, от Абу Хазима, который сказал:

«Я слышал, как Сахль ибн Са‘д — да будет доволен им Аллах — рассказывал: „Пришла женщина с бурдой“. Он спросил: „Знаете ли вы, что такое бурда?“ Ему ответили: „Да, это тканое покрывало с вышитыми краями“. Она сказала: „О Посланник Аллаха, я соткала её своими руками, чтобы одеть тебя в неё“. Пророк ﷺ взял её, так как нуждался в ней, и вышел к нам, используя её как изар (поясную одежду). Один человек из присутствующих сказал: „О Посланник Аллаха, одень меня в неё!“ Он ответил: „Хорошо“. Пророк ﷺ посидел в собрании некоторое время, затем вернулся, сложил её и отправил тому человеку. Люди сказали ему: „Ты поступил нехорошо, попросив её у него, ведь ты знаешь, что он никогда не отказывает просящему“. Мужчина ответил: „Клянусь Аллахом, я попросил её только для того, чтобы она стала моим саваном в день моей смерти“. Сахль сказал: „И она действительно стала его саваном“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подарил полученный плащ человеку, который хотел сохранить его в качестве погребального савана.

Объяснение трудных слов
бурда

Плащ или накидка; здесь описывается ткань с ткаными краями.

погребальный саван

Ткань, в которую заворачивают умершего перед погребением.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что дарить одежду дозволено и что человек может передать другому полученный им подарок. Пророк ﷺ не отказал в просьбе, хотя сам нуждался в этом плаще; это свидетельствует о его щедрости. Сподвижники справедливо указали мужчине на необычайную щедрость Пророка ﷺ, однако искренность намерения мужчины проявилась в его желании использовать плащ как саван. Предание также подчёркивает, что подарок становится собственностью получателя и тот вправе распоряжаться им.

Уроки на сегодня
  1. Дарите искренне и будьте готовы поделиться ценной вещью с тем, кто в ней нуждается.
  2. Оценивая подарок, учитывайте не только его стоимость, но и намерения дарителя и получателя.
  3. Используйте полученные подарки дозволенным образом и передаривайте их, когда это уместно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.