Sahih al-Bukhari, хадис 2095
Передал Jabir ibn Abdillah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Его отец, Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Женщина (имя не упомянуто)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
Рассказал нам Халляд ибн Яхья, рассказал нам Абд аль-Вахид ибн Айман, от своего отца, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими, — что одна женщина из ансаров сказала Посланнику Аллаха ﷺ:
«О Посланник Аллаха, не сделать ли мне для тебя нечто, на что ты мог бы садиться? Ведь у меня есть раб-плотник». Он ответил: «Если желаешь». И она велела изготовить для него минбар. Когда наступила пятница, Пророк ﷺ сел на этот сделанный минбар. Тогда пальмовый ствол, возле которого он обычно произносил проповеди, закричал так сильно, что чуть не раскололся. Пророк ﷺ спустился с минбара, подошел к нему и прижал его к себе, и тот стал стонать, как ребенок, которого успокаивают, пока не затих. Пророк ﷺ сказал: «Он заплакал о том поминании Аллаха, которое привык слышать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ствол пальмы скучал по чтению Корана и поминанию Аллаха, которые слышал рядом с Пророком ﷺ.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Возвышенная кафедра, с которой имам произносит пятничную проповедь.
Поминание Аллаха, в том числе посредством чтения и преподавания откровения.
Классические учёные называют плач пальмового ствола чудом и знаком почёта, оказанного Пророку ﷺ. Это событие также подчёркивает ценность слушания зикра и получения знаний. Учёные рассматривают пальмовый ствол как творение, которое Аллах побудил отреагировать особым образом; это не устанавливает общего правила, будто люди или животные реагируют так же.
- Цените собрания, на которых поминают Аллаха и делятся знаниями.
- Оказывайте практическую помощь в благом, как поступила женщина из ансаров, заказав изготовление минбара.
- Относитесь к творениям с милосердием и помните, что их истинная природа и реакции известны Аллаху.
В этом предании описаны изготовление и использование минбара, что дополняет контекст события.
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)В нём Сахль ибн Са‘д рассказывает, как Пророк ﷺ попросил одну женщину изготовить для него минбар.
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)В нём Джабир также рассказывает, что ствол двинулся к Пророку ﷺ и был Им успокоен.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.