Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2094

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏ "‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз от Абу Хазима, который сказал:

«Несколько мужчин пришли к Сахлю ибн Саду, чтобы спросить его о минбаре. Он ответил: „Посланник Аллаха ﷺ отправил послание одной женщине — Сахль назвал её имя — со словами: «Вели своему рабу-плотнику сделать для меня деревянное возвышение, на котором я мог бы сидеть, когда обращаюсь к людям». Она велела ему сделать его из тамариска, растущего в лесу, и тот принёс его. Затем она отправила его Посланнику Аллаха ﷺ, который приказал установить его, после чего сел на него“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ попросил плотника изготовить минбар, чтобы произносить с него проповедь.

Объяснение трудных слов
минбар

Возвышенная кафедра, с которой имам обращается к людям.

древесина тамариска

Древесина тамариска — кустарника или дерева, растущего в засушливых местностях.

плотник

Ремесленник, изготавливающий изделия из дерева.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что практичные приспособления в мечети дозволены, а мастерство может быть полезной службой обществу. Пророк ﷺ поручил работу плотнику и пользовался изготовленным минбаром. Предание также подчёркивает, что достаточно простоты: в нём не упоминаются ни дорогие материалы, ни чрезмерные украшения.

Уроки на сегодня
  1. Используйте практические навыки на благо мечети и общества.
  2. При создании общих удобств отдавайте предпочтение пользе и простоте, а не излишествам.
  3. Цените тех, кто своим ремеслом способствует благополучию других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.