Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2099

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян: Амр сказал:

«Здесь был человек по имени Наввас, у которого были верблюды, страдавшие от неутолимой жажды. Ибн Умар — да будет доволен ими Аллах — пришёл к партнёру Навваса и купил у него этих верблюдов. Партнёр пришёл к Наввасу и сказал: „Мы продали тех верблюдов“. Тот спросил: „Кому ты их продал?“ Он ответил: „Какому-то шейху, такому-то и такому-то“. Наввас воскликнул: „Горе тебе! Клянусь Аллахом, это был Ибн Умар!“ Затем он пришёл к Ибн Умару и сказал: „Мой партнёр продал тебе верблюдов, больных неутолимой жаждой, не зная, кто ты“. Ибн Умар сказал ему: „Забери их обратно“. Когда Наввас пошёл забирать их, Ибн Умар сказал: „Оставь их, мы довольны решением Посланника Аллаха ﷺ: нет заражения“». Суфьян слышал это от Амра.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар оставил верблюдов у себя, поскольку доверял решению Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
верблюды с неутолимой жаждой

Верблюды, страдавшие тяжёлой болезнью, из-за которой они постоянно и чрезмерно пили.

заражения нет

Утверждение о том, что болезнь не передаётся от одного существа к другому самостоятельно, вне предопределения Аллаха.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что сделка купли-продажи остаётся действительной, если одна из сторон позднее узнаёт, кто был покупателем, при условии, что не заявлено о скрытом недостатке или ином основании для расторжения сделки. Сначала Ибн Умар предоставил продавцу возможность забрать верблюдов обратно, но затем оставил их у себя, поскольку был доволен решением Пророка ﷺ. Высказывание об отсутствии заражения не отрицает необходимость предосторожности или существование болезней; оно учит, что причины не действуют самостоятельно и что упование на Аллаха совместимо с ответственными действиями.

Уроки на сегодня
  1. При продаже сообщайте всё, что вам известно о состоянии товара, и не скрывайте известные недостатки.
  2. Если сделка впоследствии станет предметом спора, честно обсудите, какое решение устроит участвующие стороны.
  3. Принимайте надлежащие меры предосторожности и одновременно уповайте на Аллаха, не считая причины самостоятельной силой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.