Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2097

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Убайдуллах, от Вахба ибн Кайсана, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я находился с Пророком ﷺ в военном походе, когда мой верблюд замедлил ход и выбился из сил. Пророк ﷺ подъехал ко мне и позвал: "О Джабир!" Я ответил: "Да, о Посланник Аллаха!" Он спросил: "Что с тобой случилось?" Я ответил: "Мой верблюд замедлил ход и устал, поэтому я отстал". Тогда он спешился, ткнул верблюда своей палкой и сказал мне: "Садись верхом!" Я сел, и верблюд помчался так быстро, что мне приходилось сдерживать его, чтобы он не опередил Посланника Аллаха ﷺ. Затем он спросил меня: "Ты женился?" Я ответил утвердительно. Он спросил: "На девственнице или на женщине, бывшей замужем?" Я ответил: "На женщине, бывшей замужем". Он сказал: "Почему бы тебе не жениться на молодой девушке, чтобы ты мог играть с ней, а она — с тобой?" Я ответил: "У меня есть младшие сёстры, и я хотел жениться на зрелой женщине, которая могла бы заботиться о них, расчёсывать им волосы и следить за ними". Пророк ﷺ сказал: "Ты скоро прибудешь домой, и когда приедешь, будь ласков и внимателен к своей жене". Затем он спросил: "Хочешь продать своего верблюда?" Я ответил утвердительно, и он купил его у меня за одну укийю золота. Посланник Аллаха ﷺ прибыл раньше меня, а я добрался утром следующего дня. Когда я пришёл к мечети, то нашёл его у ворот. Он спросил: "Ты только сейчас прибыл?" Я ответил: "Да". Он сказал: "Оставь верблюда, войди и соверши два рак'ата молитвы". Я вошёл и помолился, а он велел Билялю отвесить мне одну укийю. Биляль отвесил мне золото и добавил весу на чаше весов. Я уже собирался уходить, как вдруг Пророк ﷺ сказал: "Позовите ко мне Джабира!" Я подумал: "Сейчас он вернёт мне верблюда", а ничто не было для меня ненавистнее этого. Однако он сказал мне: "Забирай своего верблюда, и цена его тоже остаётся тебе!"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ помог Джабиру и проявил щедрость при продаже.

Объяснение трудных слов
оккия

Историческая единица веса драгоценных металлов; её точное значение различалось в зависимости от времени и места.

ракяаты

Единицы исламской молитвы; Джабиру предложили совершить два ракяата.

махр

Брачный дар, который муж обязан предоставить жене; в этом предании это понятие не упоминается.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что продавец и покупатель могут заключить сделку, а после оплаты покупатель вправе из великодушия вернуть продавцу купленный товар. Дополнительное количество, которое Билял отдал при взвешивании, рассматривается как проявление щедрости и тщательности в торговых делах. Предание также показывает заботу Пророка ﷺ о спутниках в пути: он помог Джабиру с его утомлённым верблюдом и спросил о положении его семьи. Совет о браке был связан с конкретной заботой Джабира о младших сёстрах и не является общим предписанием выбирать мужа определённого типа.

Уроки на сегодня
  1. Помогай тому, кто отстаёт в дороге или на работе, а не оставляй его трудности без внимания.
  2. Взвешивай и плати честно; если сам того желаешь, прояви щедрость и добавь что-нибудь при сделке.
  3. При принятии семейных решений учитывай конкретные обязанности и потребности всех причастных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.