Sahih al-Bukhari, хадис 2098
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Амра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Указ, Маджанна и Зуль-Маджаз были рынками в эпоху джахилии. Когда пришёл Ислам, мусульмане стали считать грехом торговлю на них, и тогда Аллах ниспослал: {Нет на вас греха} во время сезонов хаджа». Ибн Аббас прочитал аят именно так.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Торговля во время хаджа дозволена, если она не мешает поклонению.
В предании говорится о причине: сначала мусульмане считали торговлю на известных рынках во время хаджа грехом. Тогда был ниспослан аят: «На вас нет греха», если вы ищете милость вашего Господа во время хаджа (Коран, 2:198).
Известные рынки доисламской эпохи, где люди торговали, в том числе во время сезона хаджа.
Кораническое выражение, которое здесь также означает доход, полученный дозволенной торговлей.
Учёные делают вывод из Корана 2:198 и этого предания, что дозволенная торговля во время хаджа разрешена; при этом паломничество и его обряды остаются главной целью. Все четыре суннитские правовые школы признают это разрешение при условии, что торговля не вытесняет обязательные обряды и не включает запрещённых действий. Чтение Ибн Аббаса разъясняет применение этого положения к сезонам хаджа.
- Во время хаджа можно заниматься дозволенной торговлей, но обряды и молитвы должны быть в приоритете.
- Проверяйте, что товары и условия каждой сделки соответствуют нормам халяль.
- Не позволяйте необоснованному чувству вины удержать вас от того, что Аллах прямо дозволил.
В этом предании также упоминаются рынки Указ, Маджанна и Зу-ль-Маджаз, а торговля на них связывается с Кораном 2:198.
Sahih al-Bukhari · #2096 (Sahih)Это достоверное предание из той же книги помогает поместить в контекст более широкое обсуждение торговли и дозволенных сделок.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.