Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2101

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
  5. 5Его отец, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абд аль-Вахид, рассказал нам Абу Бурда ибн Абдуллах, сказавший:

«Я слышал, как Абу Бурда ибн Аби Муса передавал от своего отца — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Пример хорошего собесаедника и плохого собесаедника подобен примеру продавца мускуса и кузнечных мехов. От продавца мускуса ты либо купишь его, либо ощутишь его благоухание; а кузнечные меха либо сожгут твоё тело или одежду, либо ты почувствуешь от них дурной запах“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хорошее окружение приносит пользу, тогда как плохое может навредить.

Объяснение трудных слов
мускус

Ценное ароматическое вещество с приятным запахом.

кузнечный мех

Приспособление, нагнетающее воздух в кузнечный огонь.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что окружение влияет на веру, поведение и привычки человека. Хорошее окружение приносит пользу хотя бы своим благотворным влиянием и примером; плохое может причинить вред, подобно огню или дыму. Это сравнение побуждает тщательно выбирать друзей и самому быть источником добра.

Уроки на сегодня
  1. Выбирай друзей, которые побуждают тебя быть честным, совершать молитву и хорошо себя вести.
  2. Ограничивай общение, которое раз за разом подталкивает тебя к вредным привычкам.
  3. Задумайся о том, как твое окружение влияет на других, и сам будь хорошим спутником.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.