Sahih al-Bukhari, хадис 2102
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Хумайда, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал: Абу Тайба сделал хиджама (кровопускание) Посланнику Аллаха ﷺ, и тот повелел дать ему один са‘ фиников, а также приказал его хозяевам уменьшить его налог.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ вознаградил Абу Тайбу и облегчил его финансовое бремя.
Лечение, при котором с помощью специальных чаш создают разрежение на коже.
Традиционная мера объёма; здесь имеется в виду количество фиников.
Платёж, который Абу Тайба как раб был обязан отдавать своим хозяевам.
Учёные делают из этого предания вывод, что за услугу можно справедливо вознаградить, а забота о тех, кто зависит от других, включает также облегчение их финансового бремени. Предание показывает, что Пророк ﷺ не только заплатил за услугу, но и попросил хозяев Абу Тайбы уменьшить его обязательство. Правоведы рассматривают оплату баночного кровопускания в рамках правил о дозволенных услугах и труде; сам этот случай не устанавливает фиксированную ставку для общего применения.
- Платите тем, кто работает на вас, своевременно и справедливо.
- Если вы вправе распоряжаться чьими-либо финансовыми обязательствами, облегчайте их, когда можете.
- Цените тех, кто оказывает услуги, не только словами, но и достойной оплатой и справедливым отношением.
Это достоверное предание приводится в том же разделе о торговле и помогает рассмотреть в контексте вопрос вознаграждения за оказанные услуги.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает ихсан, что согласуется с бережным и достойным отношением к людям, которые зависят от других в обеспечении своего пропитания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.