Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2106

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Варис, от Абу т-Тайяха, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«О бану Наджар! Назначьте мне цену за ваш сад!» В нём были развалины и финиковые пальмы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ позволил владельцам сада самим назвать цену за свою землю.

Объяснение трудных слов
Бану ан- Наджжар

Мединский клан, которому принадлежал упомянутый сад.

Назовите цену за ваш сад

Владельцы могли сами указать, какую сумму они хотят получить за свою собственность.

Руины

Остатки разрушенных построек на участке.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что права собственности необходимо уважать, а покупка должна совершаться с согласия владельца. Формулировка показывает, что продавец мог сам назвать стоимость; для справедливой сделки затем необходимы ясные условия и взаимное согласие. Упоминание руин и финиковых пальм описывает состояние участка, чтобы характер продаваемого имущества не скрывался.

Уроки на сегодня
  1. Узнавайте цену непосредственно у владельца и уважайте его право распоряжаться своей собственностью.
  2. При продаже честно описывайте состояние имущества, включая недостатки и имеющиеся объекты.
  3. Чётко согласуйте цену и условия до завершения сделки обеими сторонами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.