Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2108

Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Хаммам, от Катады, от Абу аль-Халиля, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Хакима ибн Хизама — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Покупатель и продавец имеют право выбора, пока они не расстались». Ахмад добавил: Рассказал нам Бахз, который сказал: Хаммам сказал: «Я упомянул об этом Абу ат-Тайяху, и он ответил: „Я был с Абу аль-Халилем, когда Абдуллах ибн аль-Харис рассказал ему этот хадис“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатель и продавец могут пересмотреть сделку, пока остаются вместе.

Объяснение трудных слов
право выбора

Возможность подтвердить сделку или отказаться от неё.

разошлись

Покупатель и продавец покинули место совершения сделки; учёные обсуждают, как именно следует понимать это условие.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания правило хияр аль-маджлис: пока покупатель и продавец остаются вместе, каждый из них может подтвердить или расторгнуть сделку. Правовые школы расходятся в точном применении этого правила и в том, что считать расставанием. Ханафитская школа обычно считает сделку обязательной после завершения предложения и принятия, тогда как другие школы признают право выбора до расставания сторон, хотя условия и толкования различаются.

Уроки на сегодня
  1. При покупке не торопитесь и проверьте условия до того, как покинете место сделки.
  2. Как продавец, ясно сообщите, подтверждаете ли вы сделку или даёте другой стороне возможность отказаться от неё.
  3. Предоставляйте время на обдумывание честно и не давите на другого человека, вынуждая его принять поспешное решение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.