Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2107

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sadaqaпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Садака, сообщил нам Абд аль-Ваххаб, который сказал:

«Я слышал, как Яхья сказал: „Я слышал, как Нафи‘ передал от Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что Пророк ﷺ сказал: „Покупатель и продавец имеют право выбора в своей сделке до тех пор, пока они не расстанутся, или если продажа совершена с условием права выбора“». Нафи‘ сказал: «Когда Ибн ‘Умар покупал то, что ему нравилось, он сразу же отделялся от продавца».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатель и продавец могут расторгнуть сделку купли-продажи, пока не разошлись.

Объяснение трудных слов
право выбора

Право подтвердить сделку купли-продажи или расторгнуть её.

разойтись

Стороны расходятся после заключения сделки; точное юридическое толкование этого понятия различается в правовых школах.

сделка с правом отказа

Сделка купли-продажи, в которой стороны прямо оговаривают, что одна или обе могут расторгнуть её в течение определённого срока.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что после заключения сделки обе стороны сохраняют право выбора, пока остаются вместе. Четыре суннитские правовые школы расходятся в толковании юридического значения расставания: большинство считает определяющим физический уход, тогда как ханафитская школа полагает сделку обязательной сразу после завершения предложения и принятия. Стороны также могут согласовать срок для отказа от сделки. Ибн Умар применял это на практике: после сделки, которую хотел сохранить, он отходил от продавца.

Уроки на сегодня
  1. После покупки уделите время проверке условий, прежде чем уйти от продавца.
  2. Чётко зафиксируйте согласованный срок для отказа от сделки, чтобы обе стороны понимали свои права и обязанности.
  3. Уважайте право другой стороны расторгнуть сделку в соответствии с действующими условиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.