Торговля · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2109

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Торговля
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ أَوْ يَكُونُ بَيْعَ خِيَارٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Айюб, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Покупатель и продавец имеют право выбора, пока они не расстались, или пока один из них не скажет своему партнёру: "Выбирай"». И, возможно, он сказал: «Или если это продажа с правом выбора».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатель и продавец могут пересмотреть сделку, пока остаются вместе.

Объяснение трудных слов
право выбора

Возможность подтвердить покупку или отказаться от нее.

пока они не разошлись

Пока покупатель и продавец остаются вместе после заключения сделки.

продажа с правом выбора

Сделка, в которой стороны договариваются, что одна или обе могут подтвердить ее либо расторгнуть в течение определенного срока.

Выводы учёных

Классические ученые выводят из этого предания право выбора, пока стороны остаются вместе после заключения сделки. Правовые школы расходятся в его применении: ханафитская и маликитская школы не признают это право в той же мере, тогда как шафиитская и ханбалитская школы в принципе его признают. В тексте также упоминается согласованное право выбора, позволяющее сторонам предусмотреть возможность принять решение позднее. Сделка должна основываться на ясном согласии и справедливых условиях.

Уроки на сегодня
  1. После решения о покупке проверьте условия до того, как разойдетесь.
  2. Четко согласуйте срок на обдумывание, указав, кто может им воспользоваться и когда он истекает.
  3. Подтверждайте покупку только тогда, когда цена, товар и условия понятны обеим сторонам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.